Народный портал города Лида - Новая Лида

 Курсы валют
Курсы НБ РБ на 16.01.2019
100 Гривен 7.6542падение
1 Доллар США 2.1571рост
1 Евро 2.4705падение
10 Злотых 5.7438падение
100 Российских рублей 3.2149рост
 Медиа архив
 Пользователь
Имя
Пароль

В кафе под Лидой туристам предлагают суп с мухами и воду в бутылке из домашних животных

В кафе под Лидой туристам предлагают суп с мухами и воду в бутылке из домашних животных

В кафе, расположенном в Лидском районе, где любят останавливаться дальнобойщики, решили улучшить сервис и перевели меню на английский язык. Читатель hrodna.life прислал несколько фото меню с переводом, где видно, что даже Google в некоторых моментах не справился.

Суп с флячками, как говорят у нас и в Польше, а по-русски — с потрохами, в английской версии должен был бы звучать как tripe soup. Но что-то пошло не так, и иностранцы из английского перевода поймут, что суп — с мухами…

В кафе под Лидой туристам предлагают суп с мухами и воду в бутылке из домашних животных

Цеппелины или картофельные клецки с мясом — английское соответствие найти трудно, можно было бы написать zeppelins. Однако удалось менее причудливо — просто «курица». Может, в них кладут только куриный фарш…

К блюдам кафе предлагает приборы. Молодцы, не поленились и перевели даже перечень посуды. Жаль только, пластиковая бутылка, или plastic bottle, прозвучало как… бутылка с домашним питомцем. Ну, поев супа с мухами и курицы из картофеля можно таки понять, что это всего лишь бутылка ПЭТ.

В кафе под Лидой туристам предлагают суп с мухами и воду в бутылке из домашних животных

Впрочем, каждый участник нашей многострадальной инфраструктуры старается увеличивать туристическую привлекательность региона, как только может. Остается в конце меню дописать «Мы стараемся!» Или попросить знатоков английского пересмотреть меню.

02.02.18 08:48 / Просмотров: 1138 / ]]>Печать]]>
Тэги : туризм , Лидский
 
В этом разделе:
 Обсуждение
Чтобы начать обсуждение, нажмите кнопку "Добавить комментарий"
 
 Комментарии Вконтакте
 Реклама

 Погода в Лиде
Лида, Беларусь
Сейчас: -4 °C
Пасмурно
 Опросы
Вы счастливы и довольны своей жизнью в Лиде?
Да, я абсолютно счастлив(а) и доволен(а)
Вроде бы доволен (довольна), но счастья нет
Меня всё устраивает
Меня многое не устраивает, но терпимо
Всё плохо, счастья в Лиде нет
В Беларуси всё ужасно, хочу уехать в другую страну
Меня всё достало в Беларуси, счастливо живу за границей
 Календарь новостей
«Янв.2019
Пн.Вт.Ср.Чт.Пт.Сб.Вс.
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
© 2019 НИРП "Новая Лида". v. Hermes. TERMS OF USE || Privacy Information.